황혼hugging

黄昏hugging (황혼 Hugging) - Kiryuin Van

 

橙色へと空は移ろう　Magic hour

주황색으로 하늘은 바뀌어 가 Magic hour

ため息ごと　君の手を握って

한숨까지 통째로 너의 손을 잡고

今日も迎えにいくから　待ってて

 오늘도 데리러 갈 테니까 기다려줘

 

生きていれば　どうしたって

살아 있으면 어떻게 하든

ツラいことはたくさんあるさ

괴로운 일은 많이 있겠지

だからこそ俺は

그렇기 때문에 나는

君にとっての　優しい世界でいたい

 너에게 있어서 상냥한 세계로 있고 싶어

 

この胸は君を受け止めるために

이 가슴은 너를 받아들이기 위해

瞳は笑顔にするために

눈동자는 미소짓게 하기 위해

ほら　捕まえた

봐, 잡았다

もう一生　離さない

이제 평생 놓지 않아

君のために　俺の全てを賭けてでも

너를 위해 나의 모든 것을 걸어서라도

 

橙色へと溶け合っていく　Magic hour

주황색으로 녹아들어가는 Magic hour

世界が怖いならば　いつだって

세상이 무섭다면 언제라도

君を攫いにいくから　教えて

너를 채가러 갈 테니까 가르쳐 줘

 

怒りや　悲しみを閉じ込めて

분노나 슬픔을 가둬놓고

我慢強さに慣れないで

참는 것에 익숙해지지 마

自分を許せないなら

자신을 용서할 수 없다면

俺が何度だって許してあげる

내가 몇 번이라도 용서해 줄게

 

この声は君を慰めるために

이 목소리는 너를 위로하기 위해

歌は勇気づけるために

노래는 용기를 북돋우기 위해

さあ　観念して

자 체념하고

涙　拭わせて

눈물을 닦게 해줘

君の幸せが　俺の幸せだから

너의 행복이 나의 행복이니까

 

I'll be right here.

I'll be right here.

いつだって　悔いのないように

언제라도 후회하지 않도록

時には冒険するように

때로는 모험하는 것처럼

人生余すことなく　楽しもう

인생을 남김없이 즐기자

いくつになっても　二人一緒に

몇살이 되어도 둘이서 함께

 

この胸は君を受け止めるために

이 가슴은 너를 받아들이기 위해

瞳は笑顔にするために

눈동자는 미소짓게 하기 위해

ほら　捕まえた

봐 잡았다

もう一生　離さない

이제 평생 놓지 않아

君のために　俺の全てを賭けてでも

너를 위해 나의 모든 것을 걸고서라도

 

 

 

黄昏hugging

2021.10.27

*오역, 의역 있습니다.